‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẬP MƯỜI BA
‪Kích hoạt hệ thống.
‪Kích hoạt chế độ tự điều khiển?
‪- Đúng. ‪- Xác nhận.
‪Cô ta kìa, nhìn xem!
‪Có nên bắt cô ta?
‪Vì lý do gì,
‪dắt một người máy đi xuống hành lang à?
‪Ta cần xem cô ta định làm gì.
‪Arisa, có chuyện gì à?
‪Hai người đang thân mật.
‪Đó là làm tình.
‪Sao không làm với tôi?
‪Cái gì?
‪Sao anh thân mật với cô ta, ‪mà không phải tôi? Đó là nhiệm vụ của tôi.
‪Khoan. Tôi đã giải thích hết với cô ‪khi cô cố thay thế Alla.
‪Tôi đang làm mọi thứ có thể ‪để trở nên có ích.
‪Tôi đã thắng buổi đấu thầu.
‪Tôi thay đổi thói quen hành vi ‪để không giết người nữa.
‪Ta phải khôi phục gia đình anh.
‪Ta cần trẻ con.
‪Sao anh không giành lại Sonya từ Alla?
‪Sao anh trả Egor lại cho Alla?
‪Vì Alla là mẹ bọn nhỏ!
‪Còn cô chẳng là ai với Egor! Và với Sonya!
‪Và kể cả với tôi!
‪Ta phải ở cùng nhau, Georgy.
‪Lạy Chúa.
‪Tên lập trình nào đã đưa vào đầu cô ‪thứ ngu ngốc này?
‪Cô sẽ không bao giờ trở thành ‪người nhà tôi. Không bao giờ.
‪Không bao giờ...
‪Đây là nhiệm...nhiệm vụ...
‪Cái quái gì vậy?
‪- Ai quan tâm? Tôi chán nó rồi. ‪- Việc này từng xảy ra chưa?
‪- Nó còn chưa từng bị kích thích. ‪- Chết tiệt, là hệ thống.
‪Nhiệm vụ của nó là gì?
‪Nó ám ảnh với việc thành vợ tôi.
‪Vậy là nó nghiêm túc?
‪Sai thời điểm quá.
‪Cả anh nữa.
‪Cô giận cái gì. Nó chỉ là người máy.
‪Đúng.
‪Ngoại trừ so với anh, người máy này ‪quan trọng với tôi cả nghìn lần.
‪Thật sao?
‪Đúng.
‪Các cô xứng đáng với nhau đó.
‪Chào.
‪Anh nói với chủ nhà rồi, ‪ta sẽ để chìa khóa ở hành lang.
‪Ta có thể đi.
‪Anh đã lái xe cả đêm rồi.
‪Không sao, anh lo được.
‪Đứng lên nào. Đến lúc đi rồi.
‪- Đến Úc ạ? ‪- Không, về nhà.
‪Tuyệt quá! Bố ơi!
‪Bố cũng sẽ về đó nữa.
‪Nghe này,
‪về Egor,
‪anh nghĩ ta nên báo Safronov.
‪Để em phụ.
‪Nghe này, tôi...
‪Tôi không có ý sỉ nhục anh hay gì.
‪Chỉ là tôi hợp với người máy, ‪còn với con người,
‪tôi toàn làm hỏng.
‪Tôi biết anh muốn bỏ đi ngay bây giờ...
‪Nhưng nếu cho tôi ít thời gian, ‪tôi có thể khởi động lại Arisa.
‪Tất nhiên là nếu anh chịu.
‪Egor mất tích rồi.
‪Egor? Cậu ta đang ở với mẹ mà.
‪Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
‪TRẢ GIÁ ẨN LẦN THỨ 123 ‪KẾT THÚC ĐẤU GIÁ
‪Anh đi sao?
‪Còn Arisa?
‪Chào nó giúp tôi.
‪Anh cứ vậy mà bỏ nó sao?
‪Chết tiệt.
‪SBER HEALTH
‪Xin chào. Đây là ‪Trạm Hỗ trợ Y khoa Từ xa SBER HEALTH.
‪SBER HEALTH. Một bác sĩ luôn ở cùng bạn.
‪Vui lòng thực hiện quy trình ‪chẩn đoán cơ bản trước khi liên hệ bác sĩ.
‪Đầu tiên, đo nhiệt độ và huyết áp của bạn.
‪Đưa tay đây.
‪Dữ liệu ghi được vượt quá mức cho phép.
‪Tình trạng nguy...
‪Cao không?
‪Ổn mà, chỉ 37,8.
‪Đưa em.
‪Anh nói dối.
‪- Egor, cho em xem đi. ‪- Để anh lấy chút nước cho em.
‪Em cảm nhận được.
‪Cao cỡ nào?
‪Bị viêm thôi. Em cần uống nhiều nước.
‪Egor, 40 độ không?
‪Đừng lo. Anh đã nói rồi, chỉ 37,8 thôi.
‪Làm ơn, cho anh gọi xe cấp cứu.
‪Không xe cấp cứu, không bệnh viện.
‪Anh hứa đi.
‪Được, em thắng. Không bệnh viện.
‪Đừng lo, anh sẽ không để ai bắt em.
‪- Này, Bars đâu? ‪- Anh ấy không có đây.
‪Gọi anh ta đi. Gì? ‪Chẳng lẽ tôi phải tìm anh ta khắp nơi?
‪Anh ấy không ở đây.
‪Đi cùng mấy người còn lại rồi.
‪Sao, có gì xảy ra à?
‪Cậu đi mà nói. Cái gì đây?
‪Tôi đi đổ rác và thấy ‪cái đống ‪Thảm sát Cưa máy Texas‪ này.
‪- Làm cái quái gì vậy? ‪- Bọn tôi sắp đi đây.
‪Đi nào.
‪Cái gì đây? Bị súng bắn ư?
‪Đi khỏi đây nhanh đi.
‪Biến! Hay muốn tôi gọi cảnh sát?
‪Lên lưng anh nào.
‪Giải trí Joy Cheese.
‪Cái gì?
‪Giải trí Joy Cheese. ‪Diễn tập cho buổi tiệc văn phòng ngày mai.
‪Tiệc văn phòng nào?
‪- Phòng công nghệ gọi chúng tôi. ‪- Vào buổi tối ư?
‪Diễn tập vào buổi tối thưa anh. ‪Chúng tôi được đặt lịch bây giờ.
‪Anh kiểm danh sách đi.
‪Đi đi, họ đang chờ các anh.
‪- Cô có người đợi. ‪- Cảm ơn, tôi biết.
‪Xin chào.
‪- Đùa tôi à? ‪- Có gì sai à?
‪Anh giao gì vậy? Tôi đâu đặt cái này.
‪Lễ tân chắc nhầm lẫn rồi.
‪Tôi không quan tâm ai nhầm lẫn, ‪tôi cần thiết bị ngay!
‪- Hủy đơn giao hàng đi. ‪- Này, đây là lỗi của anh.
‪Xử lý vấn đề đi. Không phải việc của tôi.
‪Được rồi. Có chuyện gì vậy?
‪Cảm ơn anh đã đến.
‪Họ giao sai đơn hàng ‪mà cứ bảo tôi nhận đi.
‪Anh lại mà xem đi.
‪Giờ nhé?
‪Quá sớm. Ta sẽ bắt tận tay chúng.
‪Hành động thôi.
‪Cánh bắc, lối dịch vụ. Đi thôi.
‪- Có nên gọi Toropov không? ‪- Ta bắt chúng rồi gọi ngài ấy.
‪Đứng yên! Không được cử động.
‪Dừng lại!
‪Bars, đừng!
‪Ta sẽ thoát theo lối nhà kho!
‪Khốn kiếp. Đi thôi!
‪Vào đi!
‪Xin chào.
‪Xin lỗi, tôi không nói tiếng Trung, ‪nhưng đợi tôi một chút,
‪tôi sẽ mở phiên dịch.
‪Rồi. Thử nói gì đi.
‪Chào. Cô là đại diện của anh Toropov à?
‪Tôi là đại diện của anh Maslovsky.
‪Anh ấy là Giám đốc ‪Nghiên cứu và Phát triển của Cronos.
‪Tiếc quá, tôi không biết anh ấy.
‪Là anh ấy cho cô liên lạc của tôi ‪hay từ cá nhân anh Toropov?
‪Cả hai đều không.
‪Tôi tìm thấy ở bộ nhớ của Arisa. ‪Tôi đang nghiên cứu nó.
‪Thật khó tin. Sao cô làm được vậy? ‪Thầy chắc chắn sẽ tự hào lắm!
‪Làm ơn nói chậm chút đi. Tôi không hiểu.
‪Yue Hung Chan, ‪nhà sáng chế quá cố đã tạo ra Arisa.
‪Và ông ta tự hào về điều gì?
‪Nếu cô tìm được liên lạc của tôi ‪trong bộ nhớ Arisa,
‪nghĩa là việc tái khởi động đã bắt đầu.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tái khởi động...
‪Và điều đó nghĩa là ‪Arisa đang đạt đến cấp độ tiếp theo.
‪Dừng lại!
‪Nằm xuống đất!
‪Tôi nói nằm xuống!
‪Lùi lại!
‪Lựu đạn!
‪Chuyện gì đây? Còn lối ra khác không?
‪Không.
‪- Khốn kiếp! ‪- Phải làm gì đây?
‪Katya...
‪Bars, cái quái gì vậy?
‪Không đưa được nó ra.
‪Ta quay hình tại đây luôn.
‪Chết tiệt.
‪Này, đồ kim loại, dừng lại!
‪Ta có nên gọi Toropov không?
‪Nai, lại gần đi.
‪Bar, đủ rồi. Bình tĩnh đi.
‪- Gì? ‪- Đủ rồi, Bars.
‪Đứng đó làm gì? Chúng đang nạp đạn!
‪Nai, tuyệt vời quá! Cứ quay đi, đừng sợ.
‪Nai!
‪Bình tĩnh, cố lên nào.
‪Nào, từ từ.
‪Bọn khốn!
‪- Kền Kền! ‪- Bọn khốn!
‪- Dừng lại! ‪- Nằm xuống.
‪Xong rồi.
‪Xong rồi, mẹ à.
‪Từ rất lâu rồi, ‪chúng tôi chỉ được phép có một đứa con.
‪Đúng, nhưng đã lâu rồi.
‪Vâng, nhưng đến giờ ‪chúng tôi mới lãnh hậu quả.
‪Hầu hết bố mẹ sẽ phá thai ‪nếu như mang thai bé gái.
‪Giờ đây hàng triệu đàn ông của chúng tôi ‪không có cơ hội kết hôn, tạo lập gia đình.
‪Arisa lẽ ra được xem là giải pháp.
‪Anh đang nói ‪Arisa chỉ là một người máy tình dục ư?
‪Không phải. ‪Cô ấy là một người vợ lý tưởng.
‪Nhiệm vụ của cô ấy là yêu chồng ‪và nuôi con với anh ta
‪và bảo vệ chúng bằng mọi giá.
‪Ý anh "bất cứ giá nào" là sao? ‪Thế còn Ba Luật của Người máy?
‪Thầy tôi đã bỏ quy tắc đó.
‪Một người vợ không nên nghe lời bất kì ai ‪trừ chồng cô ấy.
‪Nhưng một người máy có nhiều tự do vậy ‪phải được huấn luyện.
‪Thầy đã cố nhưng dự án bị ngưng. ‪Thầy quá tổn thương nên đã qua đời.
‪Vậy làm sao cuối cùng Arisa ở đây?
‪Trước khi mất, thầy bắt tôi hứa ‪rằng sẽ tìm cho cô ấy một mái ấm mới.
‪Anh Toropov đồng ý nhận cô ấy.
‪Điều gì sẽ đến khi cô ấy tự tái khởi động?
‪Chả ai biết. Điều gì cũng có thể xảy ra.
‪Bị giết trong vụ nổ súng. ‪Người của ta, anh tưởng tượng được không?
‪Gián điệp.
‪Cô ta làm việc ‪ngay cạnh phòng Victor Pavlovich.
‪Cô ta kháng cự tới phút cuối.
‪Có bao nhiêu người ở đó với hắn?
‪Ba. Ta xử sạch hết.
‪Tên kia khó nhằn đấy.
‪Còn tổn thất của anh thì sao?
‪Một bảo vệ bị giết,
‪ba người bị thương.
‪Gửi tôi băng ghi hình của máy quay.
‪Còn có thứ khác nữa.
‪- Thứ gì? ‪- Chúng cũng quay phim.
‪Có vẻ chúng đã tải lên rồi.
‪Georgy!
‪Tôi muốn gặp Georgy.
‪- Anh ấy đâu? ‪- Cô tái khởi động xong rồi à?
‪Cô thấy thế nào?
‪- Georgy đâu? ‪- Anh ta đi rồi.
‪Trước khi đi tìm Georgy, ‪tôi phải sạc lại hệ thống cho xong.
‪Đợi chút, cô đã sạc cả ngày rồi. ‪Ta nói chuyện trước được không?
‪Tôi muốn nói chuyện với Georgy. ‪Không phải cô.
‪Nai, tuyệt vời quá! Cứ quay đi, đừng sợ.
‪Anh có tưởng tượng ‪chuyện gì sẽ xảy ra không?
‪Một vụ ồn ào?
‪Và ngoài ra, ta là những người ‪sẽ bắt đầu vụ ồn ào đó.
‪Ta cần lan truyền tối đa vụ này.
‪Kẻ Thanh Trừng đột nhập vào tòa nhà ‪của anh và nổ súng để bôi nhọ Cronos.
‪- Dùng người máy của tôi? ‪- Đâu phải của anh.
‪Nó cũng là do Kẻ Thanh Trừng tạo ra.
‪Chúng tạo ra ‪một bản sao điều khiển từ xa của Arisa.
‪Sau đó tấn công con người ‪để bôi nhọ thanh danh bản gốc.
‪- Anh nghĩ chuyện này ổn không? ‪- Nó là sự thật, đúng không? Gần như vậy.
‪Người ta đâu cần biết chi tiết.
‪Ừ.
‪Chỉ có một việc. ‪Nếu ta đưa họ bản sao của Arisa,
‪ta phải cho họ thấy cả bản gốc.
‪Và nó đang ở chỗ Safronov.
‪Đừng lo.
‪Anh sắp có cả Arisa và Safronov.
‪Giờ chúng tôi đang làm hết sức.
‪Nhớ báo cáo cho tôi.
‪Cố lên các chàng trai.
‪Thêm vài triệu nữa, tôi sẽ giàu sụ.
‪Chào người lạ.
‪Cảm ơn anh nhiều. ‪Đấu giá quả là một ý tưởng tuyệt vời.
‪Còn mười tiếng nữa ‪và giờ tôi đã có 80% tổng tiền.
‪Không tiền bạc gì nữa. Cô đã lừa tôi.
‪Hả? Anh nói gì vậy?
‪Rõ ràng tôi hỏi cô có đang giữ hàng không. ‪Cô nói là có.
‪Tôi có mà. Sao chứ?
‪Vậy cô giải thích sao về cái này? Xem đi.
‪Nó đầy trên mạng.
‪MỘT NGƯỜI MÁY GIẾT NGƯỜI!!!
‪Giờ chẳng ai muốn nó dù cô cho không. ‪Tôi đóng đấu giá đây.
‪- Này, nhưng... ‪- Ngay luôn.
‪Phải rồi.
‪Cái quái gì...
‪Cô làm tôi sợ đó.
‪Tôi không cố ý làm cô sợ.
‪Tôi đã sạc xong rồi.
‪Georgy quay lại chưa?
‪Tôi nói rồi, anh ta đi luôn rồi.
‪Tôi muốn tìm Georgy.
‪Còn tôi muốn 18 triệu.
‪Tôi không có nghĩa vụ ‪hoàn thành mong muốn của cô.
‪Cô không để ý ‪việc Safronov đã để cô lại với tôi sao?
‪Sao nhìn tôi với ánh mắt đó? ‪Cố kiểm tra tôi có nói dối không à?
‪Cô đang nói thật.
‪Nhưng tôi không hiểu.
‪- Cô không hiểu cái gì? ‪- Lý do anh ấy làm vậy.
‪Nghe này,
‪Safronov đâu muốn có cô.
‪Cô không thấy sao?
‪Anh ta luôn cố giao cô cho ai đó.
‪Kẻ Thanh Trừng, CCD... ‪Giờ là tôi, cô không thấy sao?
‪Tôi hiểu chuyện cô có chương trình, ‪có nhiệm vụ của mình.
‪Nhưng chấp nhận đi. ‪Safronov chả quan tâm gì đến cô cả.
‪Tôi không hiểu.
‪Điều đó nghĩa là gì?
‪Anh ta không trân trọng cô.
‪Cô thì sao?
‪Tôi có.
‪Cô đáng ít nhất 18 triệu với tôi.
‪Và nhân tiện, đó là sự thật.
‪Vậy ta thỏa thuận nhé?
‪Cô có ở lại với tôi không?
‪Với điều kiện Safronov nói với tôi ‪là anh ấy không thèm quan tâm tới tôi.
‪Lạy Chúa, chán cô thật đấy. Được, đi thôi.
‪Đi đâu?
‪Cô nghĩ là đi đâu? Đi tìm Safronov.
‪THẢM SÁT Ở CRONOS
‪KHÔNG ROBOT, KHÔNG RẮC RỐI? ‪KẺ THANH TRỪNG KHIÊU KHÍCH
‪Ông Toropov, ‪chúng tôi có thứ khiến ông hứng thú.
‪Chúng tôi muốn được thưởng 20 triệu.
‪Chúng tôi bảo đảm giao dịch này tuyệt mật.
‪Này, anh làm gì ở đây? Biến đi.
‪Tôi sẽ đi, trả lời tôi đã. ‪Có thấy đứa trẻ nào ở đây...Đợi đã...
‪Anh bị ngu sao? Tôi gọi bảo vệ đấy.
‪Tôi phát chán Kẻ Thanh Trừng rồi. ‪Bỏ đi rồi để lại cái đống này...
‪Tôi chỉ đang hỏi xem ‪anh có thấy con trai tôi không.
‪Lẽ ra anh nên nói tôi đó là con anh.
‪Nó đi rồi, cùng cô gái bị thương.
‪- Đi đâu? ‪- Sao tôi biết?
‪Con anh đã gọi ai đó. Bạn thân của nó.
‪Gọi đứa kia ‪bằng cái tên kì cục Din Din hay Don Don...
‪Đâu có quá khó, đúng không?
‪Sự sống cho nhân loại!
‪Có gì khẩn cấp vậy?
‪Tôi cần một người bạn.
‪Tôi tưởng cậu có bạn. ‪Những người bạn mới và tuyệt hơn.
‪Kẻ Thanh Trừng không phải bạn tôi.
‪Tôi xin lỗi đã gọi cậu là đồ này đồ kia.
‪Con người máy đó không xứng.
‪Cậu nhận ra rồi à?
‪Tôi chỉ muốn gây ấn tượng với một cô gái,
‪tôi đã thành công rồi.
‪Tuyệt. Giờ cậu có bạn gái thật à, Egor?
‪Ừ.
‪Và giờ cô ấy đang gặp rắc rối.
‪Đi nào.
‪Giúp tôi với.
‪Egor, cô ấy cần đến bệnh viện.
‪- Hay ta gọi xe cấp cứu? ‪- Không.
‪Cô ấy chỉ cần nằm thôi.
‪Cậu may mắn đấy. ‪Bố tôi vừa mới đi công tác.
‪Bố tôi sẽ đi ít nhất ba ngày.
‪Bố lúc nào cũng đi xa. Mẹ tôi giận lắm, ‪nhưng tôi thấy rất tuyệt.
‪Egor, cậu tham gia Kẻ Thanh Trừng ‪vì cô ấy à?
‪Tôi sẽ làm mọi thứ vì cô ấy.
‪Bỏ cái vòng xuống, ‪sao cứ nhìn vào nó mãi vậy?
‪Ăn một bữa bình thường không được à?
‪Xác nhận danh tính.
‪Egor, tôi lấy chút đồ ăn hay thuốc nhé?
‪Cứ nói tôi món gì.
‪Cảm ơn, tôi cũng không biết nữa.
‪Không sao đâu.
‪Cái gì đây?
‪Bố...
‪Con đang làm gì ở đây?
‪- Làm sao con biết chỗ này? ‪- Con tưởng bố đi công tác.
‪Bố sẽ ở đâu bố cần ở.
‪Còn hai đứa, biến khỏi đây đi. ‪Bố sẽ nói chuyện với con sau.
‪Chào Dim Dim.
‪Egor?
‪Thì ra là như vậy sao?
‪Đây không phải lần đầu con đến đây à?
‪Và con cũng đưa cả bạn đến ư?
‪Bố, có người đang bệnh nặng lắm... ‪Đây, cô gái này.
‪Sao con đem cô ta đến đây?
‪Cô ta bị nhiễm bệnh thì sao?
‪- Cô ấy là bạn gái Egor. ‪- Đừng lo, cô ấy không lây bệnh đâu.
‪Chẳng sao. Bố sẽ gọi cấp cứu để họ xử lý.
‪Đừng! Bọn cháu đi ngay đây.
‪- Xin chào, ai đó? ‪- Tôi là bố Egor. Ai đấy?
‪Tôi là bố bạn cùng lớp của nó.
‪Con trai anh đưa con gái vào nhà tôi.
‪Rồi, anh ở đâu? Tôi đang đến đây.
‪Số 13 đường Đông, căn hộ 204.
‪Con bị ngu sao?
‪Sao lại can thiệp vào việc người khác?
‪Sẽ thế nào nếu có gì xảy ra với cô ta, ‪tại đây, lúc này?
‪Làm ơn bình tĩnh, ‪bố cháu đang đến đón cháu.
‪Không, chú sẽ gọi cấp cứu đây.
‪Được rồi, đi đi, Egor. ‪Tôi sẽ đánh lạc hướng bố cho.
‪Tạm biệt, Egor. Lại đến nữa nhé.
‪Egor!
‪- Egor! Tạ ơn Chúa. ‪- Đừng động vào con. Tránh ra!
‪Egor, bố chỉ đang cố giúp con.
‪Bố làm rồi. Giờ lại định gửi con đi đâu?
‪- Con không thích Minsk. ‪- Bố xin lỗi, bố buộc phải làm vậy.
‪Vì ai chứ, vì bố sao?
‪Vì con, chủ yếu là vậy. Và mẹ con.
‪Và tất nhiên vì bố nữa.
‪Bố cần tập trung vào ca mổ,
‪thay vì lo xem Bars làm gì con ‪nếu con bé không sống sót.
‪Anh ta sẽ chẳng làm gì ‪nếu bố không gọi cảnh sát!
‪Ta sẽ nói về chuyện đó sau.
‪Phòng khám bố từng làm ở gần đây, ‪họ sẽ giúp con bé.
‪Không thể đi bệnh viện, ‪cô ấy sẽ phải vào nhà nuôi dưỡng.
‪Vậy con bé sẽ chết.
‪Con quyết định đi, Egor. ‪Nhà nuôi dưỡng hoặc nghĩa trang.
‪Đi thôi.
‪Gọi Gleb.
‪Rồi. Cẩn thận.
‪Anh Safronov, sao thế?
‪- Chào. Có phòng mổ nào trống không? ‪- Có.
‪Tôi mượn mã. Phải phẫu thuật.
‪- Anh cứ nói anh bị tôi ép. ‪- Xin lỗi, tôi không hiểu.
‪Nhiễm trùng máu. ‪Tôi cần cắt và làm sạch vết thương.
‪- Và tiêm kháng sinh. ‪- Giúp bọn cháu với.
‪Tôi không thể cho anh vào phòng.
‪Igor...
‪Làm ơn.
‪- Rồi, tôi sẽ tự làm. ‪- Cảm ơn anh.
‪Natasha, cửa!
‪Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Igor Victorovich có tay nghề rất tốt. ‪Zhanna sẽ ổn thôi.
‪Cứ đợi anh ta xong đi
‪rồi con đến nhà ông con.
‪- Cái gì, bố bỏ đi sao? ‪- Lẽ ra bố không nên đến đây.
‪Bố chỉ không muốn bỏ rơi con.
‪- Giờ bố đang bỏ con đấy. ‪- Egor, bố bị cảnh sát truy nã.
‪- Nếu có ai nhận ra bố ở đây... ‪- Truy nã là sao?
‪Vì việc gì?
‪Vì việc mà bố không làm.
‪Tất nhiên là anh rồi, Safronov.
‪Còn ai có thể đột nhập ‪vào khoa của tôi như vậy?
‪Nhân tiện, tôi gọi cảnh sát rồi.
‪Bệnh nhân đâu?
‪Igor Victorovich đưa cô bé ‪vào phòng mổ rồi.
‪Tôi sẽ cho hủy mọi việc
‪và bắt họ tuân thủ đúng theo quy trình.
‪- Làm đi. ‪- Bố...
‪Chà, vòng của Safronov ở trong này.
‪Safronov đang ở đây à?
‪Còn hơn thế nữa.
‪Cô nào đó mới mang người máy ‪vào đây vài phút trước.
‪Tuyệt vời.
‪Ta theo cô ta ‪rồi bắt cô ta ở đâu đó yên tĩnh.
‪Còn người máy thì sao?
‪Xem Toropov đưa tôi cái gì này.
‪Cái này sẽ khóa nó lại.
‪Chết tiệt.
‪Anh làm cái quái gì vậy?
‪Tôi sẽ không vào tù đâu.
‪Stas!
‪Vào xe.
‪Tôi đã gọi bảo vệ và cảnh sát.
‪Tôi không biết Safronov nói anh làm gì, ‪nhưng tôi yêu cầu anh dừng lại.
‪Nếu anh không nghe, ‪sự nghiệp của anh sẽ gặp rắc rối đó.
‪Tôi cảnh cáo anh.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bố đã nói anh ta là bác sĩ tốt mà.
‪Anh đi đâu đây?
‪Để tôi vào.
‪- Cơ hội cuối của anh đấy. ‪- Để làm gì?
‪Để anh ngăn họ cứu con bé sao?
‪Vậy là anh nói thế với họ?
‪Dùng thẩm quyền của mình ‪để gây áp lực lên một bác sĩ trẻ?
‪Ba năm, Safronov.
‪Ba năm trước,
‪tôi tự hào khi có anh làm trong khoa tôi.
‪Và giờ, tôi không hối hận chút nào ‪khi đã sa thải anh.
‪- Tôi thực sự rất mừng. ‪- Này anh, im đi.
‪Anh có từng cứu một ai chưa?
‪Cô Kuras!
‪- Cô đang làm gì ở đây? ‪- Gặp lại bạn cũ.
‪Đồ điên!
‪Tôi sẽ...
‪- Safronov! ‪- Cảnh sát đây! Tất cả đứng im.
‪Bỏ tay ra khỏi tôi!
‪Anh còn gì phải nghĩ sao?
‪Safronov bị bắt, hắn ta khai ra tôi
‪và Varlamov tìm ra ‪ai là hung thủ đã giết Petrenko.
‪Anh nói đúng.
‪Nhưng anh sẽ không giết hắn ở đây, ‪giữa ban ngày.
‪- Georgy. ‪- Tôi rất mừng vì cô khỏe hơn.
‪Tôi cần nói chuyện với anh.
‪Cô chọn đúng chỗ đúng giờ quá.
‪Điều này rất quan trọng. ‪Có liên quan đến thám tử Varlamov.
‪Quên đi. Tôi không còn hứng thú với ‪điều gì liên quan tới thám tử Varlamov.
‪Nói đủ rồi. Vào tù mà nói.
‪Thôi nào, nó chỉ là người máy. ‪Khác gì tự nói chuyện.
‪Hài hước nhỉ.
‪Đại úy Suponev, bên Hình sự.
‪Cảm ơn đã bắt đối tượng của tôi.
‪- Ý anh là sao? ‪- Anh sẽ đi cùng tôi.
‪Dừng lại.
‪Đi thôi.
‪XỬ LÝ HẾT KẺ THANH TRỪNG
‪Bữa tối đã sẵn sàng.
‪Bố em cũng không buông tha.
‪Lão ta cứ bắt anh làm ‪những việc bẩn thỉu của lão.
‪Sau bao nhiêu năm,
‪lão vẫn nghĩ anh là thằng ngu.
‪Không sao cả.
‪Rồi lão cũng tới số thôi.
‪Khi tiền tài trợ đến,
‪anh sẽ...
‪Anh sẽ trốn mất.
‪Và lão sẽ phải giải thích...với Bộ trưởng
‪vì sao chỉ có một Arisa
‪và vì sao nhà máy của lão ‪chỉ sản xuất được những thứ tầm thường.
‪Anh muốn gì?
‪Không gì cả.
‪Tôi yêu con gái ông.
‪MỘT NGƯỜI MÁY GIẾT NGƯỜI!!!
‪Hết rồi à?
‪Vic,
‪đâu phải kiểu của bọn tôi.
‪Đúng.
‪Chào. Bố không gọi được Sveta. ‪Con có biết nó ở đâu không?
‪Cô ấy đến thăm bạn. ‪Cô ấy không muốn bị làm phiền.
‪- Khi nào nó về, nói nó gọi cho bố. ‪- Vâng.
‪Ta nói đến đâu rồi?
‪Tôi đang nói là tôi hiểu rồi.
‪Việc bảo vệ thanh danh công ty anh ‪là điều tối quan trọng.
‪Nhưng với tất cả sự tôn trọng ‪và tình cảm tôi dành cho Sveta...
‪Bọn tôi không phải bản tin tội phạm, Vic.
‪Bọn tôi thậm chí ‪còn không làm bản tin nữa.
‪Bọn tôi làm talk show.
‪Con người thật, cảm xúc con người.
‪Nước mắt, hy vọng... ‪Câu chuyện thú vị về con người, Vic à.
‪Câu chuyện thì tốt.
‪Nếu có Safronov tới thì sao?
‪Người đàn ông bị bắt cóc cứu một cô gái ‪khi họng súng chĩa vào đầu...
‪Giống một câu chuyện đấy.
‪Vậy tốt rồi.
‪Mai bọn tôi sẽ ở đó.
‪Cho bọn tôi thời gian. ‪Tôi biết anh làm được.
‪Gặp anh ngày mai.
‪Vic...
‪Sveta sao rồi?
‪Cô ấy ổn chứ?
‪Cô ấy ổn.
‪Chào.
‪Con yêu.
‪Bố...
‪Bố đến rồi.
‪Đúng vậy, con yêu.
‪Bố đến rồi.
‪Lạy Chúa.
‪Nó đã làm gì con vậy?
‪Thật tuyệt...
‪vì bố ở đây.
‪Vic...
‪muốn...
‪lừa bố.
‪Bố biết.
‪Bố biết mà.
‪Bố sẽ...hủy hoại nó.
‪Bố...Sveta, con yêu...
‪Bố sẽ bắt nó...
‪trả giá cho mọi thứ!
‪- Bố. ‪- Sao?
‪Sao thế con?
‪Hãy đưa con...
‪ra khỏi đây.
‪Tất nhiên rồi.
‪Bố sẽ đưa con ra.
‪Sao cuối cùng cô lại đến bệnh viện?
‪Đoán xem ai sẽ đi đến cùng trời vì anh?
‪Arisa của anh.
‪Ngay khi tái khởi động, "Georgy đâu?" ‪Không thèm tin anh đã bỏ nó.
‪Còn tôi thì ngu ngốc đi theo nó.
‪Họ sắp giết ta à?
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Họ cần tôi làm gì đó.
‪- Anh. Còn tôi? ‪- Tôi sẽ ngăn họ.
‪Thật sao? Sao tự nhiên lo cho tôi vậy?
‪Tôi thích cô.
‪Và cô đã tát tên sếp cũ của tôi.
‪Thôi nào.
‪Balash là sếp cũ của anh?
‪Gã là một thằng khốn hạng A.
‪Đúng thật.
‪Sao cô biết anh ta?
‪Gã đá tôi khỏi danh sách chờ mổ.
‪Mổ?
‪Cô bị làm sao?
‪Không sao, quên đi.
‪Ý cô là sao?
‪Rồi, nhưng đừng làm quá lên.
‪Tôi có một khối u. ‪Tôi còn cỡ hai tháng nữa.
‪Safronov, ra ngoài.
‪Còn tôi?
‪So với một bác sĩ, ‪anh chạy trốn cũng khá đấy.
‪Không hẳn, nếu cuối cùng tôi ở đây.
‪Ta phải cảm ơn các cộng sự của tôi ‪vì chuyện đó, vì sự chuyên nghiệp của họ.
‪- Anh đã làm họ đổ mồ hôi nhiều. ‪- Tôi còn phải cảm ơn họ vì điều gì nữa?
‪Vì họ đã bắn gia đình tôi à?
‪Anh trộm Arisa của tôi.
‪Suýt nữa hủy hoại công ty tôi.
‪Anh muốn so sánh tiếp ‪hay ta cùng thỏa thuận?
‪Thỏa thuận?
‪Tôi với anh thì thỏa thuận cái gì?
‪Tôi cần anh huấn luyện Arisa ‪cho vòng hai buổi đấu giá.
‪Tôi tưởng ta đã thắng rồi.
‪Anh thấy đó, vấn đề là...
‪Bộ An sinh Xã hội...
‪đã vi phạm chính quy định của họ.
‪Vòng hai ư?
‪Anh nói thật à?
‪Anh không thấy tôi đang chạy trốn sao?
‪Nhân tiện, là nhờ anh đấy.
‪Chúng tôi sẽ xử lý vấn đề đó.
‪Các cáo buộc sẽ được giải quyết.
‪Đến lúc đó, ‪thỏa thuận của ta sẽ có hiệu lực.
‪Ta sẽ thỏa thuận ngay lúc này.
‪Cứ vậy anh sẽ không lấy được gì từ hắn ta.
‪Hắn đã vào đường cùng. ‪Giờ hắn sẽ cắn trả như chuột vậy.
‪Anh nên nghĩ tới chuyện đó từ đầu.
‪Bao lâu mới hủy bỏ cáo buộc?
‪Cái đó cũng cần thời gian.
‪Đến tối nếu hắn không đồng ý ‪với điều kiện của tôi thì giết hắn đi.
‪Phạm nhân, đứng lên.
‪Vai cậu sao rồi?
‪Tôi đem sách cho cậu.
‪Cậu có nhiều thời gian mà. Đọc đi.
‪Chà, anh em cậu đã bị giết hết ở Cronos à?
‪Còn không thể cứu cô gái đó nhỉ?
‪Cô ta là bạn gái cậu, đúng không?
‪Ít nhất cậu không ngu đến mức ‪mang em gái mình theo.
‪Zhanna đâu?
‪Ở bệnh viện.
‪Tạm thời thì cô ta ổn.
‪Sau này thì phụ thuộc ở cậu.
‪Anh muốn tôi làm gì?
‪Bars...
‪Cậu có nhận ra mình sẽ đi tù ‪trong một thời gian dài không?
‪Có khi là cả đời.
‪Đột nhập, tàng trữ ‪và sử dụng trái phép vũ khí...
‪Âm mưu giết người.
‪Lập ra tổ chức khủng bố.
‪Anh muốn gì?
‪Nếu cậu muốn...
‪em gái mình được an toàn,
‪cậu sẽ phải thú tội một vụ nữa.
‪Được.
‪Biên dịch: Nguyễn Thanh Phương